1 00:01:29,423 --> 00:01:33,928 [Jesus] ♪ Oh, Senhor Faça-me saber o meu fim ♪ 2 00:01:34,470 --> 00:01:39,517 ♪ E qual é a medida dos meus dias ♪ 3 00:01:40,309 --> 00:01:44,063 - ♪ Certamente toda a humanidade ♪ - Joabe? 4 00:01:44,939 --> 00:01:48,943 ♪ É como um mero sopro ♪ 5 00:01:50,778 --> 00:01:51,903 Joabe, o que você está... 6 00:01:51,904 --> 00:01:53,196 [cantarolando] 7 00:01:53,197 --> 00:01:55,616 Onde está, uh, onde está Joabe? 8 00:01:56,951 --> 00:01:58,410 Oh, shalom. 9 00:01:59,411 --> 00:02:00,620 O que aconteceu com Joabe? 10 00:02:00,621 --> 00:02:02,497 Ah, não tenho certeza. 11 00:02:02,498 --> 00:02:05,708 Fora isso, o capataz me disse ele não estaria aqui hoje. 12 00:02:05,709 --> 00:02:07,336 E então eu deveria lidar com a rampa. 13 00:02:07,878 --> 00:02:09,755 - Espero que ele esteja bem. - Sim, eu também. 14 00:02:10,381 --> 00:02:12,757 Você sabe, teria me surpreenderia se você fosse ele. 15 00:02:12,758 --> 00:02:14,051 Joabe não consegue cantar. 16 00:02:15,553 --> 00:02:17,554 Também não é minha especialidade. [risos] 17 00:02:17,555 --> 00:02:19,305 Não, estou dizendo, ele realmente não pode. 18 00:02:19,306 --> 00:02:22,308 A tal ponto que ele tem que falar junto aos cânticos da sinagoga, 19 00:02:22,309 --> 00:02:24,228 para que ele não estrague tudo para todos os outros. 20 00:02:24,728 --> 00:02:26,814 Parece um carpinteiro muito atencioso. 21 00:02:28,023 --> 00:02:29,607 A propósito, sou Jesus. 22 00:02:29,608 --> 00:02:31,276 Tadeu. Pedreiro. 23 00:02:31,277 --> 00:02:33,987 Ah, era isso que você estava fazendo ali com o... 24 00:02:33,988 --> 00:02:36,824 com o corte da rocha, e o empilhamento e a argamassa. 25 00:02:37,992 --> 00:02:39,076 Eu não fazia ideia. 26 00:02:41,328 --> 00:02:42,329 OK. 27 00:02:42,997 --> 00:02:44,873 Você sabe, é um lindo trabalho que você está fazendo lá. 28 00:02:44,874 --> 00:02:46,082 - [Jesus] Ah. - Sim. 29 00:02:46,083 --> 00:02:49,794 Você pode ver onde A obra de Joabe termina e a sua começa. 30 00:02:49,795 --> 00:02:51,671 Suas tábuas de cedro estão alinhadas de maneira mais reta. 31 00:02:51,672 --> 00:02:55,216 Você é gentil, mas me diga, esse Joabe também comeu seu almoço? 32 00:02:55,217 --> 00:02:57,886 Ele não sabe cantar, ele coloca tábuas tortas de cedro. 33 00:02:57,887 --> 00:03:00,598 - Ele parece terrível. - Não, não, ele é... 34 00:03:01,599 --> 00:03:02,600 ele está bem. 35 00:03:04,435 --> 00:03:06,519 Falando em almoço, já está nessa hora. 36 00:03:06,520 --> 00:03:09,314 - Você vai fazer uma pausa? - Suponho que sim. 37 00:03:09,315 --> 00:03:10,649 Posso me juntar a você? 38 00:03:14,570 --> 00:03:16,905 - Você mora aqui em Betsaida? - Oh não. 39 00:03:16,906 --> 00:03:18,282 Não, sou de Cafarnaum. 40 00:03:18,949 --> 00:03:20,910 Então, enquanto trabalhava neste trabalho, Acabei de acampar. 41 00:03:21,410 --> 00:03:22,494 Ah, eu também. 42 00:03:24,580 --> 00:03:25,706 Você é de Cafarnaum? 43 00:03:26,248 --> 00:03:28,626 Oh não. A parte do acampamento. 44 00:03:29,418 --> 00:03:31,337 Nasci em Belém, na Judéia. 45 00:03:31,962 --> 00:03:33,672 Morei no Egito por um tempo. 46 00:03:34,465 --> 00:03:36,133 Mas passei a maior parte da minha vida em, hum, 47 00:03:37,134 --> 00:03:38,468 em Nazaré. 48 00:03:38,469 --> 00:03:39,969 Hum. 49 00:03:39,970 --> 00:03:42,972 - Vou esperar pela piada. [risos] - Não. 50 00:03:42,973 --> 00:03:45,183 Eu não gosto de tirar sarro de onde as pessoas são. 51 00:03:45,184 --> 00:03:46,517 Realmente? Hum. 52 00:03:46,518 --> 00:03:49,062 Quero dizer, além disso, quem fica dizer que eles moravam no Egito? 53 00:03:49,063 --> 00:03:50,855 Quero dizer, para mim, isso anula a coisa de Nazaré. 54 00:03:50,856 --> 00:03:54,442 - [geme] Aí está. - [risos, suspiros] 55 00:03:54,443 --> 00:03:56,695 Mas o Egito. 56 00:03:58,280 --> 00:04:00,616 Quero dizer, esse é o país das maravilhas do pedreiro. 57 00:04:01,533 --> 00:04:02,617 [risos] 58 00:04:02,618 --> 00:04:05,204 - Toda a arquitetura. - Hum. 59 00:04:06,497 --> 00:04:07,665 Parte disso vai durar. 60 00:04:10,626 --> 00:04:11,627 O que? 61 00:04:12,252 --> 00:04:13,545 As maravilhas do Egito. 62 00:04:14,546 --> 00:04:17,549 Parte disso ainda estará lá daqui a milhares de anos. 63 00:04:18,258 --> 00:04:19,885 Mas isso é principalmente a exceção. 64 00:04:21,220 --> 00:04:22,763 Eu não sigo. 65 00:04:23,472 --> 00:04:26,307 Bem, pense nas ruínas de Jericó. 66 00:04:26,308 --> 00:04:28,351 Templo do rei Salomão. 67 00:04:28,352 --> 00:04:31,688 As cidades perdidas de Admah, Zeboim e Zoar. 68 00:04:31,689 --> 00:04:35,358 Até a melhor alvenaria e as tábuas de cedro mais resistentes 69 00:04:35,359 --> 00:04:40,572 eventualmente cedeu sob o ataque do clima, da guerra e do próprio tempo. 70 00:04:44,702 --> 00:04:45,703 Esta latrina. 71 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 [zomba] 72 00:04:48,288 --> 00:04:49,289 Desculpe. 73 00:04:49,957 --> 00:04:53,126 Qual foi a coisa educada eles nos disseram para ligar? 74 00:04:53,127 --> 00:04:55,086 Uma comodidade pública. 75 00:04:55,087 --> 00:04:56,170 [Jesus limpa a garganta] 76 00:04:56,171 --> 00:04:59,173 Sim, esta excelente comodidade pública 77 00:04:59,174 --> 00:05:00,341 - estamos construindo. - Hum-hmm. 78 00:05:00,342 --> 00:05:04,805 Em alguns milhares de anos, ninguém saberá que ele existiu. 79 00:05:07,391 --> 00:05:08,392 Ou que existimos? 80 00:05:10,185 --> 00:05:12,438 Hum. Bem... 81 00:05:20,362 --> 00:05:21,989 A propósito, também sou rabino. 82 00:05:22,614 --> 00:05:23,615 Com licença? 83 00:05:27,161 --> 00:05:29,579 Somos um par de homens construindo um banheiro 84 00:05:29,580 --> 00:05:33,416 numa pequena cidade no norte da Galileia, num pequeno país, 85 00:05:33,417 --> 00:05:37,212 sob a ocupação do enormemente poderoso Império Romano. 86 00:05:42,593 --> 00:05:46,054 Mas e se eu te contasse Tenho outra coisa em mente para minha vida, 87 00:05:46,055 --> 00:05:47,139 e o seu? 88 00:05:48,140 --> 00:05:49,140 Como o que? 89 00:05:49,141 --> 00:05:50,976 Algo que vai durar. 90 00:05:52,728 --> 00:05:55,104 Um reino não construído por mãos. 91 00:05:55,105 --> 00:05:57,483 Uma fortaleza mais forte que pedra. 92 00:05:58,901 --> 00:06:00,943 Você gostaria de se juntar a mim em ajudar a construir isso? 93 00:06:00,944 --> 00:06:02,029 [zomba] 94 00:06:03,363 --> 00:06:04,698 Uh, isso... 95 00:06:08,243 --> 00:06:10,996 Eu... eu não entendo o que você está dizendo. 96 00:06:13,040 --> 00:06:16,125 Quero dizer, você não tem os meios possuir um terreno ou uma casa, 97 00:06:16,126 --> 00:06:17,795 e ainda assim você está se oferecendo para... 98 00:06:19,213 --> 00:06:20,631 me contratar pelos meus serviços? 99 00:06:21,757 --> 00:06:23,467 Não aqueles que você está usando hoje. 100 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 Então o que? 101 00:06:27,012 --> 00:06:29,056 Quer dizer, não sou bom em mais nada. 102 00:06:29,973 --> 00:06:32,142 - Isso é o que você pensa. - Isso é o que eu sei. 103 00:06:33,393 --> 00:06:37,105 Perdoe minha ousadia, mas estou um pouco desconfortável. 104 00:06:37,106 --> 00:06:38,732 - Por que é que? - Porque você ju-- 105 00:06:41,610 --> 00:06:42,820 Você não me conhece. 106 00:06:44,530 --> 00:06:45,531 Sim eu faço. 107 00:06:46,323 --> 00:06:47,990 Nos conhecemos há meia hora. 108 00:06:47,991 --> 00:06:49,909 - Junte-se a mim. - Em fazer o quê? 109 00:06:49,910 --> 00:06:52,287 Eu te disse. Construindo um novo reino. 110 00:06:55,165 --> 00:06:56,499 - Só nós dois? - Não. 111 00:06:56,500 --> 00:06:59,753 Mas eu tenho que começar em algum lugar, e onde melhor do que aqui? 112 00:07:00,546 --> 00:07:02,172 - E com quem melhor que você? - [zomba] 113 00:07:05,843 --> 00:07:06,844 Olha. 114 00:07:08,220 --> 00:07:10,180 Não sei do que você está falando. 115 00:07:11,265 --> 00:07:13,392 Mas você definitivamente poderia fazer muito melhor do que eu. 116 00:07:14,935 --> 00:07:17,270 E aqui. Olha, sem ofensa para Betsaida. 117 00:07:17,271 --> 00:07:19,648 Eu disse, Não gosto de zombar de lugares pequenos. 118 00:07:24,403 --> 00:07:25,821 Estou voltando ao trabalho. 119 00:07:27,531 --> 00:07:29,449 Tenho salários a receber do meu trabalho. 120 00:07:30,284 --> 00:07:34,037 - Saia comigo esta noite. Oferta final. - Você não fez uma oferta. 121 00:07:34,621 --> 00:07:35,913 Um novo reino. 122 00:07:35,914 --> 00:07:37,624 Valor eterno. 123 00:07:39,251 --> 00:07:40,419 Qual é o salário? 124 00:07:40,961 --> 00:07:43,254 - O pagamento? - Sim, a renda, a diária. 125 00:07:43,255 --> 00:07:45,298 Arranjos de habitação. Você já planejou tudo isso? 126 00:07:45,299 --> 00:07:48,802 Não há remuneração. Pelo menos, não no sentido terreno. 127 00:07:50,470 --> 00:07:51,471 Eu sou um rabino. 128 00:07:52,264 --> 00:07:54,057 E estou pedindo que você me siga. 129 00:07:55,726 --> 00:07:56,894 Foi um prazer conhecer você. 130 00:07:58,103 --> 00:08:00,022 Você fará parte da mudança do mundo. 131 00:08:01,398 --> 00:08:03,816 Torne-se parte de uma família, não de parentes, 132 00:08:03,817 --> 00:08:05,819 mas de laços de sangue da mesma forma. 133 00:08:11,325 --> 00:08:15,412 Passe seus dias com alguns dos mais interessantes, 134 00:08:16,747 --> 00:08:17,915 sem restrições, 135 00:08:18,957 --> 00:08:19,958 engraçado, 136 00:08:21,293 --> 00:08:22,461 dirigido, 137 00:08:23,712 --> 00:08:24,713 corajoso, 138 00:08:26,340 --> 00:08:27,341 nutrir, 139 00:08:29,843 --> 00:08:31,094 inteligente, 140 00:08:32,512 --> 00:08:33,764 forte, 141 00:08:35,182 --> 00:08:36,225 apaixonado, 142 00:08:38,101 --> 00:08:39,394 ardente, 143 00:08:41,396 --> 00:08:42,481 leal, 144 00:08:44,483 --> 00:08:45,525 amoroso, 145 00:08:47,527 --> 00:08:48,862 pessoas imperfeitas 146 00:08:51,031 --> 00:08:52,407 andar pela terra. 147 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 Você verá... 148 00:09:03,585 --> 00:09:04,586 e faça... 149 00:09:05,671 --> 00:09:07,256 coisas que você não pode imaginar. 150 00:09:08,674 --> 00:09:09,925 Você será adorado. 151 00:09:12,719 --> 00:09:13,762 Odiado. 152 00:09:16,181 --> 00:09:17,266 Necessário. 153 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 Perdido. 154 00:09:22,729 --> 00:09:24,064 E encontrado. 155 00:09:27,025 --> 00:09:28,652 Você viverá em qualquer lugar. 156 00:09:30,153 --> 00:09:31,363 E em lugar nenhum. 157 00:09:33,240 --> 00:09:34,574 Você perderá amigos. 158 00:09:38,287 --> 00:09:40,038 Você perderá todos os seus amigos. 159 00:09:42,499 --> 00:09:43,583 E sua própria vida. 160 00:09:44,960 --> 00:09:46,837 Você irá até os confins da terra, 161 00:09:47,671 --> 00:09:51,383 e ainda fazer parte do começo do maior movimento da terra. 162 00:09:55,721 --> 00:09:57,847 As pessoas dirão que você foi um tolo, 163 00:09:57,848 --> 00:10:00,016 e que eu era um tolo, 164 00:10:00,017 --> 00:10:01,601 e que era tudo mentira. 165 00:10:05,397 --> 00:10:09,651 Eles vão nos chamar de hereges, e mentirosos e fraudes. 166 00:10:10,402 --> 00:10:13,404 Outros vão comemorar e venerar sua memória, 167 00:10:13,405 --> 00:10:14,865 e te chamar de santo. 168 00:10:17,826 --> 00:10:19,286 Mas a questão não é nada disso. 169 00:10:20,495 --> 00:10:23,540 A questão é que você terá dito "sim" 170 00:10:24,416 --> 00:10:25,917 ao "não" do mundo. 171 00:10:27,085 --> 00:10:29,713 Que você esperou contra a esperança, 172 00:10:30,630 --> 00:10:32,716 e acreditou contra a crença. 173 00:10:34,509 --> 00:10:37,262 Que você entregou tudo, 174 00:10:38,055 --> 00:10:40,098 e manteve-se firme até o fim. 175 00:10:50,400 --> 00:10:51,610 Você vai me seguir? 176 00:10:52,819 --> 00:10:53,862 [funga] 177 00:11:25,519 --> 00:11:26,895 Você está bem? 178 00:11:27,396 --> 00:11:28,397 Sim. O que... 179 00:11:28,897 --> 00:11:33,360 Thad, eles disseram, tome uma atitude ambígua e rota evasiva. 180 00:11:34,069 --> 00:11:36,696 - Não o mais longo possível. - Fui o último a sair. 181 00:11:37,280 --> 00:11:39,782 Sete, oito, nove, dez... 182 00:11:39,783 --> 00:11:42,411 Ainda há mais um por vir, Mark. 183 00:11:43,453 --> 00:11:44,454 Certo. 184 00:11:46,039 --> 00:11:48,582 João se colocou à direita de Jesus. 185 00:11:48,583 --> 00:11:50,710 Você não quer ficar à esquerda dele? 186 00:11:51,670 --> 00:11:53,338 Não, estou bem. 187 00:11:54,256 --> 00:11:55,924 Estou feliz em sentar ao seu lado. 188 00:12:19,739 --> 00:12:20,991 Estamos prontos para isso? 189 00:12:22,200 --> 00:12:23,910 - Sim. - Não. 190 00:12:25,579 --> 00:12:26,746 Pronto para quê? 191 00:12:27,289 --> 00:12:28,789 O que quer que esteja para acontecer. 192 00:12:28,790 --> 00:12:31,834 - Só há uma maneira de descobrir. - Podemos definir “pronto”? 193 00:12:31,835 --> 00:12:34,129 Isso importa se estamos prontos ou não? 194 00:12:35,881 --> 00:12:36,882 Mateus. 195 00:12:37,674 --> 00:12:38,925 Você mudou. [risos] 196 00:12:40,760 --> 00:12:41,844 Quem se importa se estamos prontos? 197 00:12:41,845 --> 00:12:44,430 Não sei, Philip, seria bom sabe do que estamos falando aqui. 198 00:12:44,431 --> 00:12:45,765 Qual é a teoria predominante? 199 00:13:11,583 --> 00:13:14,544 [Tocando "Walk on the Water"] 200 00:13:20,717 --> 00:13:22,886 ♪ Ah, sim ♪ 201 00:13:26,264 --> 00:13:29,099 ♪ Oh, criança, entre ♪ 202 00:13:29,100 --> 00:13:31,685 ♪ Pule na água ♪ 203 00:13:31,686 --> 00:13:34,980 ♪ Não tive problemas com a bagunça que você esteve ♪ 204 00:13:34,981 --> 00:13:38,193 ♪ Ande sobre a água ♪ 205 00:13:40,612 --> 00:13:44,074 ♪ Ande sobre a água ♪ 206 00:13:46,785 --> 00:13:49,828 ♪ Ande sobre a água ♪ 207 00:13:49,829 --> 00:13:51,289 ♪ Ah, criança ♪ 208 00:13:52,624 --> 00:13:55,626 ♪ Ande sobre a água ♪ 209 00:13:55,627 --> 00:13:57,128 ♪ Não tive problemas ♪ 210 00:13:58,421 --> 00:14:01,423 ♪ Ande sobre a água ♪ 211 00:14:01,424 --> 00:14:04,301 [vocalizando] 212 00:14:04,302 --> 00:14:08,431 ♪ Ande sobre a água ♪ 213 00:14:14,437 --> 00:14:20,944 [grupo] ♪ A pedra, os construtores rejeitaram ♪ 214 00:14:21,611 --> 00:14:27,284 ♪ Tornou-se a pedra angular ♪ 215 00:14:28,577 --> 00:14:34,291 ♪ Isto é o que o Senhor fez ♪ 216 00:14:35,584 --> 00:14:42,007 ♪ Maravilhoso diante dos nossos olhos ♪ 217 00:14:44,884 --> 00:14:47,012 [Jesus] Meus amigos, chegou a hora. 218 00:15:23,715 --> 00:15:25,424 Você não acha Eu deveria ficar com um desses? 219 00:15:25,425 --> 00:15:28,177 Bem, ele disse que dois é o suficiente, hein? 220 00:15:28,178 --> 00:15:30,555 Além disso, você não está basicamente uma arma em forma humana? 221 00:15:31,389 --> 00:15:32,390 [suspira] 222 00:15:36,519 --> 00:15:38,438 Ei, psiu. Vamos. 223 00:15:39,522 --> 00:15:41,691 O que ele sussurrou para você? Você perguntou a ele? 224 00:15:42,233 --> 00:15:46,279 [suspira] Ele disse que o traidor era o homem com quem ele dividia o pão. 225 00:15:48,823 --> 00:15:49,948 E esse foi Judas. 226 00:15:49,949 --> 00:15:53,619 - Ele disse que foi Judas? - Não pelo nome, só pela coisa do pão. 227 00:15:53,620 --> 00:15:56,789 Não. Judas quer que o ministério cresça, não pare. 228 00:15:56,790 --> 00:15:58,165 [suspira] 229 00:15:58,166 --> 00:16:00,417 Eu não sei. Tinha que ser uma metáfora. 230 00:16:00,418 --> 00:16:02,920 Ele também disse que você o negaria três vezes. 231 00:16:02,921 --> 00:16:06,091 - Antes que o galo cante. - Isso também tinha que ser uma metáfora, certo? 232 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 A menos que você saiba algo que eu não saiba. 233 00:16:21,147 --> 00:16:23,149 [música dramática tocando] 234 00:17:05,316 --> 00:17:06,317 [Jesus] Todos vocês. 235 00:17:07,318 --> 00:17:09,237 Sente-se aí enquanto eu entro aqui e oro. 236 00:17:10,697 --> 00:17:11,698 [André] Você, hum... 237 00:17:13,158 --> 00:17:15,201 precisar de alguma coisa, ou... 238 00:17:16,369 --> 00:17:18,204 Preciso orar, André. 239 00:17:20,123 --> 00:17:21,124 Por favor. 240 00:17:22,500 --> 00:17:24,585 Pedro, Tiago, João. 241 00:17:24,586 --> 00:17:26,629 Por favor, venha comigo ao olival. 242 00:17:48,610 --> 00:17:51,237 - Você queria me ver, governador? - Não, mas preciso. 243 00:17:52,739 --> 00:17:55,073 Bem, eu poderia usar uma máscara se você preferir. 244 00:17:55,074 --> 00:17:56,951 Abaixe isso. Foi caro. 245 00:17:57,786 --> 00:17:59,703 Acontece que eu sei essa peça já estava aqui 246 00:17:59,704 --> 00:18:01,413 quando Valerius Gratus estava na residência. 247 00:18:01,414 --> 00:18:03,457 Isso não significa que não foi caro. 248 00:18:03,458 --> 00:18:06,877 - Você me convocou aqui para falar de arte? - A arte da astúcia. 249 00:18:06,878 --> 00:18:08,213 Ah, picante. 250 00:18:09,506 --> 00:18:12,925 É verdade que você está recrutando bandidos de rua para provocar as multidões 251 00:18:12,926 --> 00:18:15,470 e virar a maré da opinião pública contra Jesus? 252 00:18:16,471 --> 00:18:19,682 - De onde você tirou uma ideia dessas? - Tenho minhas fontes. 253 00:18:21,392 --> 00:18:23,561 Você está me espionando. 254 00:18:24,479 --> 00:18:27,357 Bem, devo dizer, isso revela falta de confiança. 255 00:18:27,982 --> 00:18:30,401 - Você poderia simplesmente ter perguntado. - Por que eu deveria confiar em você? 256 00:18:30,985 --> 00:18:34,238 Você não é leal a ninguém além de si mesmo e Tibério, mas aposto que você o esfaquearia 257 00:18:34,239 --> 00:18:36,491 assim como eles fizeram Júlio se serviu aos seus fins. 258 00:18:38,368 --> 00:18:39,368 [risos] 259 00:18:39,369 --> 00:18:40,494 Do que você está sorrindo? 260 00:18:40,495 --> 00:18:42,412 Pode haver esperança para você ainda, jovem Pôncio. 261 00:18:42,413 --> 00:18:44,833 Apenas Pôncio, não jovem. 262 00:18:46,084 --> 00:18:49,003 Talvez ainda haja esperança para você, Pôncio. 263 00:18:49,921 --> 00:18:51,839 Eu ficaria lisonjeado se alguém dirigiu-se a mim como jovem. 264 00:18:51,840 --> 00:18:53,758 Sim, bem, você não está. 265 00:18:55,718 --> 00:18:56,928 E eu também não. 266 00:18:58,304 --> 00:18:59,429 Este trabalho me envelheceu. 267 00:18:59,430 --> 00:19:01,849 Sim. Deixe-me saber quando os pelos do seu peito ficam grisalhos. 268 00:19:01,850 --> 00:19:03,809 - Ah, espere, você não tem... - Pare aí! 269 00:19:03,810 --> 00:19:06,186 - Alguém está de mau humor. - Por que não deveria estar? 270 00:19:06,187 --> 00:19:10,148 Sinto-me muito desconfortável em relação a Jesus. Está afetando todas as áreas da minha vida. 271 00:19:10,149 --> 00:19:11,234 Todo? 272 00:19:12,485 --> 00:19:15,070 Por que você está trabalhando com esses descontentes pouco sofisticados 273 00:19:15,071 --> 00:19:16,447 do Norte, né? 274 00:19:17,615 --> 00:19:20,117 Execução de três criminosos amanhã não é suficiente? 275 00:19:20,118 --> 00:19:21,952 - Você precisa de uma vitória maior. - Um é um fanático. 276 00:19:21,953 --> 00:19:24,663 Ninguém gosta de fanáticos e criminosos de ambos os lados. 277 00:19:24,664 --> 00:19:26,039 Não causa impacto. 278 00:19:26,040 --> 00:19:27,916 Judeus e romanos, felizes em vê-lo partir. 279 00:19:27,917 --> 00:19:31,962 Você não respondeu sobre esses bandidos estúpidos que você está correndo por aí, 280 00:19:31,963 --> 00:19:33,839 espalhando boatos e veneno. 281 00:19:33,840 --> 00:19:37,092 E arruinando o que poderia ser um feriado judaico perfeitamente pacífico. 282 00:19:37,093 --> 00:19:39,469 Nós dois sabemos que não será isso. 283 00:19:39,470 --> 00:19:43,473 Seja como for, seu único trabalho é vencer, 284 00:19:43,474 --> 00:19:45,518 e vencer definitivamente. 285 00:19:46,269 --> 00:19:49,813 O que quer dizer, por mais sujo que seja você tem que jogar para chegar lá, 286 00:19:49,814 --> 00:19:53,025 no final do dia, fazer Roma parecer o mocinho. 287 00:19:53,026 --> 00:19:57,447 - Prender Jesus faria o oposto. - Olha, esse homem, Kafni, e seus capangas... 288 00:19:58,448 --> 00:20:01,575 - eles são um caos. - Então por que você está trabalhando com eles? 289 00:20:01,576 --> 00:20:06,456 Porque sua amargura e o ressentimento é maleável, destreinado. 290 00:20:07,749 --> 00:20:08,833 Ingênuo. 291 00:20:10,543 --> 00:20:12,336 Eles nem percebem que sua raiva 292 00:20:12,337 --> 00:20:14,588 está realmente enraizado em suas próprias deficiências. 293 00:20:14,589 --> 00:20:17,966 Pode ser armado e empunhado. 294 00:20:17,967 --> 00:20:20,260 Sim, de volta para nós. 295 00:20:20,261 --> 00:20:23,305 Claro, às vezes pode ser projetado em Roma, 296 00:20:23,306 --> 00:20:25,016 e talvez mereçamos. 297 00:20:25,600 --> 00:20:27,059 Eles perderam muito em nossas mãos. 298 00:20:27,060 --> 00:20:30,562 Mas quando isso prova ser infrutífero, como sempre será, 299 00:20:30,563 --> 00:20:33,899 eles podem tão rapidamente redirecionar essa raiva para seus vizinhos, 300 00:20:33,900 --> 00:20:36,736 ou as autoridades religiosas, e agora... 301 00:20:37,904 --> 00:20:39,112 para Jesus. 302 00:20:39,113 --> 00:20:40,864 E eu deveria pegar isso como uma boa notícia? 303 00:20:40,865 --> 00:20:44,117 Sim, porque neste caso, as pessoas não vão ouvir. 304 00:20:44,118 --> 00:20:47,621 Pessoas sensatas irão vê-los por quem eles realmente são e rejeitá-los. 305 00:20:47,622 --> 00:20:50,707 O tempo todo, você permanece em uma posição poderosa 306 00:20:50,708 --> 00:20:53,877 para manter a paz, para manter o dinheiro fluindo. 307 00:20:53,878 --> 00:20:54,963 E... 308 00:20:56,923 --> 00:20:57,924 E... 309 00:20:59,968 --> 00:21:02,094 Faça de Roma os mocinhos. 310 00:21:02,095 --> 00:21:04,931 Parabéns, Governador. 311 00:21:06,933 --> 00:21:07,934 Você sabe... 312 00:21:09,268 --> 00:21:11,937 para um espião, você não tenho prestado muita atenção 313 00:21:11,938 --> 00:21:13,731 aos acontecimentos da semana passada. 314 00:21:15,984 --> 00:21:19,445 Jesus é único. 315 00:21:21,030 --> 00:21:24,199 Sua própria presença nesta cidade 316 00:21:24,200 --> 00:21:27,744 anuncia uma espécie de acerto de contas importante 317 00:21:27,745 --> 00:21:29,747 que eu não entendo completamente, 318 00:21:31,749 --> 00:21:35,085 mas eu sei que não gosto como isso me faz sentir por dentro. 319 00:21:35,086 --> 00:21:36,713 - Bom. - Bom? 320 00:21:37,213 --> 00:21:38,214 Muito bem. 321 00:21:39,590 --> 00:21:41,883 Você reconhece a gravidade da situação. 322 00:21:41,884 --> 00:21:43,011 Você tem razão. 323 00:21:43,761 --> 00:21:45,638 Há um acerto de contas que está chegando. 324 00:21:46,848 --> 00:21:50,392 E quando os votos forem computados, você pode muito bem ser o desempate. 325 00:21:50,393 --> 00:21:54,313 O que lhe dá uma chance para solidificar a posição de Roma, 326 00:21:54,981 --> 00:21:58,359 enquanto deixava os judeus sejam os caóticos. 327 00:22:03,239 --> 00:22:05,783 Você estava errado sobre mim antes. Perto, mas errado. 328 00:22:06,951 --> 00:22:09,495 - Realmente? - Você tem razão, não sou leal a você. 329 00:22:09,996 --> 00:22:11,998 Mas também não sou leal a Tibério. 330 00:22:12,957 --> 00:22:13,958 ou qualquer outra pessoa... 331 00:22:17,253 --> 00:22:18,254 mas ela. 332 00:22:20,465 --> 00:22:21,466 Dela? 333 00:22:22,008 --> 00:22:23,259 Mãe Roma. 334 00:22:25,094 --> 00:22:26,261 Para esta semana, pelo menos, 335 00:22:26,262 --> 00:22:29,140 não deixe ninguém distraí-lo dela. 336 00:22:32,435 --> 00:22:33,603 Ninguém. 337 00:22:37,398 --> 00:22:40,526 Oh, por favor, dê lembranças a Claudia. 338 00:22:42,820 --> 00:22:44,363 Faz um tempo que não a vejo. 339 00:22:53,831 --> 00:22:54,832 [porta se abre] 340 00:22:56,417 --> 00:22:59,961 Então, você vai me dar o seu melhor? 341 00:22:59,962 --> 00:23:01,047 [suspira] 342 00:23:02,173 --> 00:23:03,382 Meus cumprimentos para você, querido. 343 00:23:04,592 --> 00:23:05,718 Achei que você estava dormindo. 344 00:23:06,886 --> 00:23:08,554 Você sabe que não durmo há dias. 345 00:23:11,849 --> 00:23:13,267 Nunca se saberia. Você... 346 00:23:14,102 --> 00:23:15,103 Você está ótimo. 347 00:23:19,732 --> 00:23:23,277 Por que você não contou ao Atticus a verdadeira razão para seus sentimentos em relação a Jesus? 348 00:23:24,028 --> 00:23:25,071 Você ouviu tudo isso? 349 00:23:25,571 --> 00:23:26,656 Você não estava quieto. 350 00:23:29,325 --> 00:23:32,828 [suspira] Sim, eu disse a ele que estava incomodando todas as áreas da minha vida, 351 00:23:32,829 --> 00:23:35,705 e isso inclui nosso casamento, por implicação. 352 00:23:35,706 --> 00:23:39,709 - Eu disse que queria que partíssemos. - Não posso parecer fraco. 353 00:23:39,710 --> 00:23:40,794 Especialmente agora. 354 00:23:40,795 --> 00:23:43,046 Ele te contou você precisava vencer definitivamente. 355 00:23:43,047 --> 00:23:44,881 E você está se preparando para perder. 356 00:23:44,882 --> 00:23:46,050 [risos] 357 00:23:48,803 --> 00:23:51,806 - Então você também não confia em mim? - Você realmente quer que eu responda isso? 358 00:23:55,726 --> 00:23:57,687 Você só precisa dormir, querido. 359 00:23:59,188 --> 00:24:01,022 Por favor, volte para a cama. 360 00:24:01,023 --> 00:24:03,609 Se você soubesse o que eu vejo quando me deixo adormecer, 361 00:24:06,028 --> 00:24:07,737 você ficaria acordado a noite toda também. 362 00:24:07,738 --> 00:24:10,575 Que coisas você vê? 363 00:24:12,618 --> 00:24:13,911 Diga-me. 364 00:24:18,791 --> 00:24:20,501 Do jeito que as coisas vão, Pôncio, 365 00:24:21,377 --> 00:24:22,628 Eu não preciso te contar. 366 00:24:24,380 --> 00:24:26,716 Porque muito em breve, você verá por si mesmo. 367 00:24:45,484 --> 00:24:48,862 Isso é absurdo, intolerável. 368 00:24:48,863 --> 00:24:52,365 Caifás, você não tem direito para convocar este corpo à noite, 369 00:24:52,366 --> 00:24:54,701 e em um grande dia santo, ainda por cima. 370 00:24:54,702 --> 00:24:58,496 Existem exceções permitidas em caso de emergência nacional. 371 00:24:58,497 --> 00:25:01,041 Um profeta não é uma emergência nacional. 372 00:25:01,042 --> 00:25:03,793 Roma não está saqueando o templo ou incendiar Jerusalém. 373 00:25:03,794 --> 00:25:05,545 Este não é um evento menor. Não diminua isso. 374 00:25:05,546 --> 00:25:07,339 E se ele realmente for o Cristo? 375 00:25:07,340 --> 00:25:11,051 Não há profecia que diz que o Cristo vem da Galiléia. 376 00:25:11,052 --> 00:25:15,263 As Escrituras dizem que ele vem de a descendência de David, de Belém. 377 00:25:15,264 --> 00:25:19,726 Linhagem desacreditada é o menor dos seus crimes. 378 00:25:19,727 --> 00:25:23,104 Não há outra pessoa sã com estabilidade aqui 379 00:25:23,105 --> 00:25:24,981 quem vai falar contra essa loucura? 380 00:25:24,982 --> 00:25:26,692 Você está em menor número. 381 00:25:27,360 --> 00:25:30,196 Você não tem quórum. Sente-se. 382 00:25:32,198 --> 00:25:35,992 Terminamos aqui até que o guarda do templo o traga. 383 00:25:35,993 --> 00:25:37,327 [portas se abrindo] 384 00:25:37,328 --> 00:25:40,539 [Nicodemos] Ainda não terminamos aqui. 385 00:25:49,048 --> 00:25:51,300 Rabão Nicodemos. [risos] 386 00:25:52,260 --> 00:25:53,843 Vejo que sua saúde voltou. 387 00:25:53,844 --> 00:25:56,055 Que bom que você se juntou a nós. 388 00:25:56,847 --> 00:25:59,641 Qual é o significado desta assembleia ilegal? 389 00:25:59,642 --> 00:26:02,269 Ah, bem, sente-se. 390 00:26:02,270 --> 00:26:04,813 Nós iremos informá-lo. Temos muito para lhe contar. 391 00:26:04,814 --> 00:26:08,192 Não, tenho muito para lhe contar. 392 00:26:17,785 --> 00:26:18,869 [batendo na porta] 393 00:26:25,751 --> 00:26:28,670 Você quase perdeu nosso prazo. Combinamos 24 horas. 394 00:26:28,671 --> 00:26:29,922 Eu tenho a localização. 395 00:26:31,173 --> 00:26:32,508 Posso levar você até ele agora. 396 00:26:33,926 --> 00:26:37,053 Tova, envie nosso mensageiro ao Sinédrio, 397 00:26:37,054 --> 00:26:40,016 e diga a Caifás que estamos a caminho prender Jesus agora. 398 00:26:40,599 --> 00:26:41,600 Sim, Malco. 399 00:26:46,355 --> 00:26:47,356 Me siga. 400 00:26:48,899 --> 00:26:51,193 [música tensa tocando] 401 00:27:04,248 --> 00:27:06,876 - Mais um detalhe importante. - Sim? 402 00:27:07,501 --> 00:27:10,128 Ninguém aqui sabe quem é Jesus. 403 00:27:10,129 --> 00:27:13,591 Como você vai apontá-lo sem aumentar a tensão? 404 00:27:40,618 --> 00:27:43,537 [música melancólica tocando] 405 00:27:52,088 --> 00:27:53,172 [suspiros] 406 00:27:53,714 --> 00:27:54,715 [João] Mestre. 407 00:27:55,591 --> 00:27:57,676 [respirando com dificuldade] 408 00:27:59,678 --> 00:28:01,722 [Jesus respirando trêmulo] 409 00:28:10,481 --> 00:28:11,565 João. 410 00:28:14,527 --> 00:28:15,903 Estou tão triste. 411 00:28:17,154 --> 00:28:19,365 [Jesus ofegante] 412 00:28:22,118 --> 00:28:23,160 Minha alma... 413 00:28:24,870 --> 00:28:26,831 está cheio de tristeza. 414 00:28:29,041 --> 00:28:30,918 Até ao ponto da morte. 415 00:28:31,794 --> 00:28:33,128 O ponto da morte? 416 00:28:33,129 --> 00:28:35,256 - Devemos procurar um médico? - [respira trêmulo] 417 00:28:37,299 --> 00:28:38,467 Não. 418 00:28:39,677 --> 00:28:43,471 Você acabou de dizer que está à beira de morrer de tristeza. 419 00:28:43,472 --> 00:28:45,891 - O que você quer que façamos? - Não de tristeza. 420 00:28:47,810 --> 00:28:49,645 [música sombria tocando] 421 00:28:50,729 --> 00:28:52,815 [respira pesadamente] 422 00:29:01,907 --> 00:29:02,907 [Jesus estremece] 423 00:29:02,908 --> 00:29:05,619 - Chega. Estou mandando chamar um médico. - Não. 424 00:29:16,046 --> 00:29:17,756 [respirando com dificuldade] 425 00:29:21,260 --> 00:29:24,138 O próprio Grande Médico irá ministrar para mim. 426 00:29:25,097 --> 00:29:26,098 Apenas fique aqui. 427 00:29:28,767 --> 00:29:29,768 Fique atento. 428 00:29:33,564 --> 00:29:34,565 Esteja perto de mim. 429 00:29:36,192 --> 00:29:37,526 Isso é tudo. 430 00:29:38,360 --> 00:29:39,361 Vamos. 431 00:29:51,248 --> 00:29:54,710 eu vou mais para o jardim para orar. 432 00:29:57,338 --> 00:29:58,547 Fique acordado. 433 00:29:59,840 --> 00:30:03,385 Certifique-se de que ninguém possa me ver ou ouvir. Você entende? 434 00:30:04,386 --> 00:30:06,931 - [João] Hum. - Volto daqui a pouco. 435 00:30:08,557 --> 00:30:10,725 - [gagueja] Tem certeza? - Rabino, vamos ajudar. 436 00:30:10,726 --> 00:30:12,645 Você pode ajudar confiando em mim, 437 00:30:13,437 --> 00:30:15,272 e ficar aqui para vigiar. 438 00:30:49,431 --> 00:30:50,599 [chora] 439 00:30:52,434 --> 00:30:53,435 É isso. 440 00:30:54,687 --> 00:30:57,272 [chorando] 441 00:30:57,273 --> 00:30:58,607 É isso, padre. 442 00:31:00,901 --> 00:31:04,154 Este é o lugar. 443 00:31:08,659 --> 00:31:09,994 Meu Pai que está no céu, 444 00:31:12,246 --> 00:31:13,622 santificado é o Teu nome. 445 00:31:16,041 --> 00:31:17,084 [funga] 446 00:31:19,503 --> 00:31:22,548 Chegou a hora, padre. Chegou a hora. 447 00:31:24,633 --> 00:31:25,634 Estou aqui. 448 00:31:27,595 --> 00:31:29,555 [gagueja, chora] Estou pronto. 449 00:31:33,726 --> 00:31:35,603 [chorando] 450 00:31:36,895 --> 00:31:39,023 Acho que não posso fazer isso, padre. 451 00:31:42,192 --> 00:31:44,862 Você pede demais de mim. Não posso. 452 00:31:48,198 --> 00:31:50,367 [chorando] 453 00:32:03,130 --> 00:32:04,715 Pai, por favor. 454 00:32:07,384 --> 00:32:08,427 Por favor. 455 00:32:11,555 --> 00:32:14,308 A tristeza. 456 00:32:16,518 --> 00:32:17,895 Faça-me mais forte. 457 00:32:19,355 --> 00:32:21,899 Faça-me mais forte do que sou, Pai. 458 00:32:23,942 --> 00:32:25,736 [chorando] 459 00:32:51,303 --> 00:32:54,640 - [o choro continua] - [cortar machado] 460 00:33:01,188 --> 00:33:03,691 [o corte continua] 461 00:33:25,212 --> 00:33:26,213 Aba? 462 00:33:27,131 --> 00:33:28,632 Já vou para lá, Isaque. 463 00:33:40,436 --> 00:33:42,479 [Abraão chorando] 464 00:33:56,452 --> 00:33:58,245 [Abraham] Já vou aí. 465 00:34:10,007 --> 00:34:12,842 - [Isaac] Eu posso carregar isso, Abba. - Tem certeza? 466 00:34:12,843 --> 00:34:14,719 Sim, podemos amarrá-lo nas minhas costas. 467 00:34:14,720 --> 00:34:17,096 Você está muito velho para carregá-lo todo o caminho até a montanha. 468 00:34:17,097 --> 00:34:19,223 [Abraão] Vou fingir que você não disse isso. 469 00:34:19,224 --> 00:34:21,101 [Isaac ri] Só estou tentando ajudar. 470 00:34:21,894 --> 00:34:23,479 Tudo bem, tudo bem. 471 00:34:24,146 --> 00:34:26,106 Estou velho, se você diz. 472 00:34:32,696 --> 00:34:33,989 [Abraão] Vamos. 473 00:34:35,032 --> 00:34:36,991 - Aba? - Sim? 474 00:34:36,992 --> 00:34:41,747 Você tem o fogo e eu tenho a lenha, mas onde está o cordeiro? 475 00:34:42,748 --> 00:34:48,961 Deus proverá para si mesmo o cordeiro para o holocausto, meu filho. 476 00:34:48,962 --> 00:34:50,296 Mas como? 477 00:34:50,297 --> 00:34:52,549 Ele não passa por isso, jovem Isaque. 478 00:34:53,759 --> 00:34:55,135 Nós poupamos você. 479 00:34:55,969 --> 00:34:57,221 Foi um teste. 480 00:35:03,519 --> 00:35:04,520 Aba. 481 00:35:05,979 --> 00:35:06,980 Pai. 482 00:35:08,941 --> 00:35:10,567 Se for possível... 483 00:35:12,611 --> 00:35:14,404 passe de mim este cálice. 484 00:35:18,367 --> 00:35:20,244 Todas as coisas são possíveis para você. 485 00:35:23,455 --> 00:35:24,456 Por favor. 486 00:35:26,667 --> 00:35:28,126 Poderia haver outra maneira? 487 00:35:28,710 --> 00:35:30,045 Você poupou Isaac. 488 00:35:31,505 --> 00:35:33,048 Deixe isso passar de mim. 489 00:35:35,050 --> 00:35:36,426 Abra um caminho, pai. 490 00:35:38,762 --> 00:35:40,013 Se você estiver disposto. 491 00:35:42,808 --> 00:35:45,769 Se você estiver disposto, retire de mim este cálice. 492 00:36:00,033 --> 00:36:01,034 Mas... 493 00:36:04,288 --> 00:36:08,792 Mas não a minha vontade, mas a tua seja feita. 494 00:36:12,921 --> 00:36:14,464 Meu Pai do Céu... 495 00:36:16,592 --> 00:36:18,051 santificado seja o Teu nome. 496 00:36:18,802 --> 00:36:19,844 [funga] 497 00:36:19,845 --> 00:36:23,974 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade. 498 00:36:26,435 --> 00:36:27,436 Não é meu. 499 00:36:34,443 --> 00:36:35,444 Eu confio em você. 500 00:36:38,572 --> 00:36:39,781 Eu confio em você, Aba. 501 00:36:46,705 --> 00:36:48,415 Eu confio em você. [risos] 502 00:37:16,944 --> 00:37:17,945 [suspira] 503 00:37:27,287 --> 00:37:28,371 Simão. 504 00:37:28,372 --> 00:37:29,456 [grunhidos] 505 00:37:31,166 --> 00:37:35,379 - Você não pôde assistir comigo por uma hora? - Me desculpe, só cochilei por um segundo. 506 00:37:38,048 --> 00:37:40,384 Você se lembra de como eu te ensinei a orar? 507 00:37:40,884 --> 00:37:42,718 Claro. 508 00:37:42,719 --> 00:37:44,429 E não nos leve a... 509 00:37:45,263 --> 00:37:46,640 [todos] Tentação. 510 00:37:48,725 --> 00:37:53,646 Vigie e ore para que você não pode entrar em tentação. 511 00:37:53,647 --> 00:37:55,815 - Você o chamou de Simão? - Que tentação? 512 00:37:55,816 --> 00:37:56,942 Eu já disse isso. 513 00:38:00,237 --> 00:38:04,324 Eu sei que seu espírito realmente está disposto. 514 00:38:06,118 --> 00:38:09,204 - Mas a carne é fraca. - Não, não, foi só um momento. 515 00:38:10,414 --> 00:38:12,832 Isso não acontecerá novamente. Manteremos vigilância. 516 00:38:12,833 --> 00:38:14,084 Eu sei que você quer. 517 00:38:15,085 --> 00:38:17,420 - Você quer estar preparado para tudo. - Nós somos. 518 00:38:17,421 --> 00:38:20,048 Mas então existe a realidade do corpo. 519 00:38:23,301 --> 00:38:27,180 Lembra no jantar quando eu te contei sobre o ajudante que eu enviaria? 520 00:38:28,015 --> 00:38:29,558 - Sim. - O... O Espírito. 521 00:38:32,144 --> 00:38:34,229 Eu te avisei há uma dificuldade chegando. 522 00:38:38,483 --> 00:38:39,568 Fique alerta. 523 00:38:41,028 --> 00:38:42,029 E reze. 524 00:38:55,167 --> 00:38:56,168 [cala-se] 525 00:38:56,710 --> 00:38:57,711 Desculpe. 526 00:39:27,407 --> 00:39:29,993 [respira trêmulo] 527 00:39:30,952 --> 00:39:31,953 Meu pai. 528 00:39:34,581 --> 00:39:35,582 [cheira] 529 00:39:37,626 --> 00:39:39,920 Eu perguntei se poderia haver outra maneira. 530 00:39:40,504 --> 00:39:41,797 [respirando com dificuldade] 531 00:39:47,761 --> 00:39:51,515 Mas se este cálice não puder passar a não ser que eu beba... 532 00:39:54,935 --> 00:39:56,477 [música pensativa toca] 533 00:39:56,478 --> 00:39:57,854 Seja feita a sua vontade. 534 00:40:00,732 --> 00:40:02,109 Seja feita a sua vontade. 535 00:40:07,280 --> 00:40:09,282 [chorando] 536 00:40:18,166 --> 00:40:20,209 [o choro continua] 537 00:40:20,210 --> 00:40:22,921 [sinos tocando] 538 00:41:17,767 --> 00:41:18,768 [crocante] 539 00:41:26,276 --> 00:41:27,277 [cheira] 540 00:41:57,224 --> 00:41:58,725 [respirando com dificuldade] 541 00:42:36,721 --> 00:42:37,973 Ezequiel. 542 00:43:02,956 --> 00:43:04,291 Diga-me, Filho do Homem... 543 00:43:06,459 --> 00:43:08,044 esses ossos podem viver? 544 00:43:11,798 --> 00:43:12,882 Ah, Senhor. 545 00:43:14,759 --> 00:43:15,927 Só você sabe. 546 00:43:18,596 --> 00:43:20,140 [respira trêmulo] 547 00:43:26,563 --> 00:43:27,897 [chorando] 548 00:43:33,361 --> 00:43:34,696 [beijos] 549 00:43:35,739 --> 00:43:36,740 [Jesus chora] 550 00:44:12,400 --> 00:44:13,401 [suspira] 551 00:44:44,265 --> 00:44:45,266 [risos] 552 00:46:09,309 --> 00:46:11,102 [suspira] 553 00:46:34,167 --> 00:46:35,168 Pai. 554 00:46:37,670 --> 00:46:39,422 [funga] Se você estiver disposto... 555 00:46:42,008 --> 00:46:43,635 retire de mim este cálice. 556 00:46:47,138 --> 00:46:48,139 [chora] 557 00:46:50,517 --> 00:46:54,562 No entanto, não seja feita a minha vontade, mas a tua. 558 00:46:56,981 --> 00:46:58,149 Não é minha vontade. 559 00:47:01,361 --> 00:47:02,654 Seja feita a sua vontade. 560 00:47:05,198 --> 00:47:07,033 [chorando] 561 00:47:13,414 --> 00:47:14,499 Pai, por favor. 562 00:47:16,751 --> 00:47:18,378 Por favor, se houver alguma maneira. 563 00:47:23,383 --> 00:47:24,884 [funga, soluçando] 564 00:47:29,013 --> 00:47:30,515 Por favor, padre. 565 00:47:35,853 --> 00:47:37,272 Não é minha vontade. 566 00:47:37,939 --> 00:47:40,567 Não a minha vontade, mas a Tua vontade seja feita. 567 00:48:05,967 --> 00:48:08,511 [soluçando] 568 00:48:13,641 --> 00:48:14,642 [suspiros] 569 00:48:25,236 --> 00:48:26,821 [chorando] 570 00:48:30,074 --> 00:48:31,451 [José] Meu filho. 571 00:48:47,216 --> 00:48:48,217 Ei. 572 00:49:01,689 --> 00:49:02,690 [Jesus funga] 573 00:49:03,524 --> 00:49:04,525 Obrigado. 574 00:49:09,947 --> 00:49:11,699 Estarei esperando por você. 575 00:50:20,059 --> 00:50:21,060 [Pedro suspira] 576 00:50:22,603 --> 00:50:24,522 Ainda dormindo e descansando? 577 00:50:26,232 --> 00:50:27,400 [suspira] 578 00:50:28,276 --> 00:50:29,819 Mestre, sinto muito. 579 00:50:31,112 --> 00:50:32,905 Não sei por que isso continua acontecendo. 580 00:50:33,656 --> 00:50:35,032 O espírito está disposto. 581 00:50:36,826 --> 00:50:37,827 Mas a carne... 582 00:50:42,373 --> 00:50:43,374 É o suficiente. 583 00:50:44,792 --> 00:50:46,294 Chegou a hora. 584 00:50:47,462 --> 00:50:50,047 Levante-se, é hora de ir. 585 00:50:51,048 --> 00:50:52,049 Ir? 586 00:50:57,180 --> 00:51:00,558 O Filho do Homem é traído nas mãos dos pecadores. 587 00:51:01,851 --> 00:51:03,352 Pecadores. 588 00:51:13,738 --> 00:51:16,365 Olha, meu traidor está aqui. 589 00:51:35,468 --> 00:51:36,594 [Filipe] André, André. 590 00:51:48,523 --> 00:51:50,106 - Rabino. - [Jesus] Zé. 591 00:51:50,107 --> 00:51:52,567 - [Zee] Rabino, não. - Pare aí. Volte. 592 00:51:52,568 --> 00:51:53,653 [Philip] Pessoal, fiquem para trás. 593 00:51:58,074 --> 00:51:59,075 Está tudo bem. 594 00:53:44,138 --> 00:53:45,139 [Judas suspira] 595 00:53:50,311 --> 00:53:51,520 [inala profundamente] 596 00:54:27,807 --> 00:54:28,808 Rabino. 597 00:54:32,019 --> 00:54:33,062 Meu amigo. 598 00:54:40,611 --> 00:54:42,071 Faça o que você veio fazer. 599 00:55:16,439 --> 00:55:19,524 ♪ Fuja como um pássaro ♪ 600 00:55:19,525 --> 00:55:23,821 ♪ Para sua montanha ♪ 601 00:55:24,780 --> 00:55:30,828 ♪ Tu que estás cansado do pecado ♪ 602 00:55:33,122 --> 00:55:39,837 ♪ Vá para a fonte transparente ♪ 603 00:55:41,255 --> 00:55:46,761 ♪ Onde você pode se lavar e ficar limpo ♪ 604 00:55:49,346 --> 00:55:56,103 ♪ Voe pois o vingador está perto de você ♪ 605 00:55:57,480 --> 00:56:04,028 ♪ Chame e o salvador te ouvirá ♪ 606 00:56:05,905 --> 00:56:12,703 ♪ Ele em Seu seio te carregará ♪ 607 00:56:14,288 --> 00:56:19,335 ♪ Tu que estás cansado do pecado ♪ 608 00:56:20,377 --> 00:56:22,462 ♪ Ah ♪ 609 00:56:22,463 --> 00:56:27,802 ♪ Tu que estás cansado do pecado ♪ 610 00:56:30,846 --> 00:56:37,478 ♪ Ele irá te proteger para sempre ♪ 611 00:56:39,146 --> 00:56:45,903 ♪ Enxugue cada lágrima que cai ♪ 612 00:56:47,530 --> 00:56:53,994 ♪ Ele te abandonará, ó nunca ♪ 613 00:56:55,704 --> 00:57:01,043 ♪ Abrigado com tanta ternura lá ♪ 614 00:57:03,796 --> 00:57:10,636 ♪ Rápido, agora, as horas estão voando ♪ 615 00:57:11,971 --> 00:57:18,561 ♪ Não gaste seus momentos suspirando ♪ 616 00:57:20,187 --> 00:57:27,069 ♪ Pare de chorar e chorar ♪ 617 00:57:28,112 --> 00:57:33,909 ♪ O salvador enxugará cada lágrima ♪ 618 00:57:35,035 --> 00:57:38,538 ♪ O salvador ♪ 619 00:57:38,539 --> 00:57:43,210 ♪ Enxugarei todas as lágrimas ♪ 620 01:02:14,189 --> 01:02:16,858 - Precisa de algo? - Ah, nossa. [expira bruscamente] 621 01:02:16,859 --> 01:02:18,401 [membros da tripulação rindo] 622 01:02:18,402 --> 01:02:20,528 Leve isso, sim. Vamos. 623 01:02:20,529 --> 01:02:22,448 - Não temos a noite toda. - Tudo bem, rabino. 624 01:02:36,170 --> 01:02:38,172 [membros da tripulação rindo] 625 01:02:40,966 --> 01:02:42,718 [membro da tripulação 1] Ah, cara. 626 01:02:43,802 --> 01:02:45,219 - [membro da tripulação 2] Ei. - [membro da tripulação 3] Ei. 627 01:02:45,220 --> 01:02:46,972 [Tadeu] O rabino e eu estávamos passando. 628 01:02:48,390 --> 01:02:49,391 Está frio. 629 01:02:50,058 --> 01:02:52,853 Você não deveria estar dormindo no chão sem fogo ou abrigo. 630 01:02:53,896 --> 01:02:55,022 Onde você está indo? 631 01:02:56,565 --> 01:02:57,774 [Pequeno Tiago] Jerusalém. 632 01:02:58,317 --> 01:02:59,359 Jerusalém? 633 01:03:00,360 --> 01:03:01,777 Você tem um longo caminho a percorrer. 634 01:03:01,778 --> 01:03:03,529 Sim, e o que isso significa para você? 635 01:03:03,530 --> 01:03:04,615 O que-- 636 01:03:05,491 --> 01:03:07,201 Rude. [gagueja] 637 01:03:07,826 --> 01:03:08,827 Vamos, esqueça. 638 01:03:09,661 --> 01:03:13,706 Íamos ir a uma pousada e convidar você, mas está tudo bem. Você apenas aproveita a sujeira. 639 01:03:13,707 --> 01:03:15,208 - Aproveite o seu acampamento. - Sim. 640 01:03:15,209 --> 01:03:16,709 Acampe... Acampe longe. 641 01:03:16,710 --> 01:03:19,213 - Você acredita naquele cara? Inacreditável. - Ridículo. 642 01:03:24,593 --> 01:03:25,927 [Jesus] É por aqui. 643 01:03:25,928 --> 01:03:28,472 Não. Não, é por aqui. Desculpe. 644 01:03:30,599 --> 01:03:32,266 Ele me fez uma pergunta, eu disse... 645 01:03:32,267 --> 01:03:35,186 Não, você disse isso antes de ele fazer a pergunta. 646 01:03:35,187 --> 01:03:38,314 Eu sinto que não posso dizer nada sem que todo mundo me pegue. 647 01:03:38,315 --> 01:03:40,274 Há uma razão pela qual fazemos isso. 648 01:03:40,275 --> 01:03:41,818 Você não diz isso gentilmente. 649 01:03:42,611 --> 01:03:45,404 Eu-eu não? Eu... quero dizer bem. 650 01:03:45,405 --> 01:03:49,826 parece que me lembro pessoas cantando e cantando. 651 01:03:50,953 --> 01:03:53,413 [Natanael] Claro. Cantando, cantando e depois gritando. 652 01:03:54,248 --> 01:03:56,833 Gritando e depois cantando. 653 01:03:57,709 --> 01:04:00,294 [Natanael] Cantando, gritando, cantando. 654 01:04:00,295 --> 01:04:03,923 [todos rindo] 655 01:04:03,924 --> 01:04:06,927 - Houve gritos também. - Alguns gritos. 656 01:04:08,011 --> 01:04:10,264 A maioria cantando. 657 01:04:10,806 --> 01:04:12,181 A maioria cantando. 658 01:04:12,182 --> 01:04:14,392 Sua definição de canto é-- 659 01:04:14,393 --> 01:04:17,604 Eles estavam dizendo "hosana", eles não estavam dizendo... [grita] 660 01:04:18,146 --> 01:04:19,564 E-Está tudo bem? 661 01:04:19,565 --> 01:04:23,192 - Sim, sim, sim. Foi um longo dia. -Ah. 662 01:04:23,193 --> 01:04:25,069 Sim, sim, venha. Vir. 663 01:04:25,070 --> 01:04:28,948 Uh... Uh, dê meus cumprimentos a Rachel, hein? 664 01:04:28,949 --> 01:04:30,741 - Raquel? -Rebeca. 665 01:04:30,742 --> 01:04:33,160 - Ah, certo. - Sim. Sim, aquele. 666 01:04:33,161 --> 01:04:34,912 [membros da tripulação rindo] 667 01:04:34,913 --> 01:04:38,791 Este é Anás, filho de Anás. 668 01:04:38,792 --> 01:04:40,585 Desculpe por isso. 669 01:04:40,586 --> 01:04:43,921 - Ânus? Ânus? Diga de novo. - Desculpe. 670 01:04:43,922 --> 01:04:45,840 Toda vez. [risos] 671 01:04:45,841 --> 01:04:47,718 Todas as vezes, especialmente você. 672 01:04:49,177 --> 01:04:50,970 [Grande Tiago] Desde que fui atingido na cabeça. 673 01:04:50,971 --> 01:04:53,014 [todos rindo] 674 01:04:53,015 --> 01:04:54,808 Ah, desculpe por isso. 675 01:05:03,191 --> 01:05:06,110 [diretor] Corte. Corte. Vamos redefinir. 676 01:05:06,111 --> 01:05:10,531 [membro da tripulação 4] Isso é uma redefinição, pessoal. Redefinindo. 677 01:05:10,532 --> 01:05:15,203 Como você irá identificá-lo sem aumentar que... tensão? 678 01:05:19,916 --> 01:05:21,500 - Eu não-- - [risos] 679 01:05:21,501 --> 01:05:23,836 - Terrível, desculpe. Desculpe, desculpe, desculpe. - Faça de novo. 680 01:05:23,837 --> 01:05:27,591 Como você vai apontá-lo sem aumentar a tensão? 681 01:05:33,930 --> 01:05:36,474 - [diretor] Corte. - Vou atirar nele. 682 01:05:36,475 --> 01:05:41,937 Mas aquele que recebeu um talento foi e cavou no chão, 683 01:05:41,938 --> 01:05:43,565 e enterrou seu-- [gagueja] 684 01:05:45,609 --> 01:05:46,859 Ah. 685 01:05:46,860 --> 01:05:47,944 Bem... 686 01:05:49,154 --> 01:05:50,530 É bom ver você de novo. 687 01:05:53,450 --> 01:05:56,370 Não suponha que você veio sentar e ouvir meus ensinamentos. 688 01:05:57,245 --> 01:05:59,372 Agora, eles deveriam estar lá? 689 01:05:59,373 --> 01:06:01,291 [todos rindo] 690 01:06:07,673 --> 01:06:08,674 [diretor] Corte. 691 01:06:15,389 --> 01:06:17,140 [membros da tripulação riem] 692 01:06:22,813 --> 01:06:23,980 [diretor] Obrigado.